～ カタカナの同音異義語いろいろ ～

 
 
 
 
カタカナの同音異義語。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 外国の単語や用語を日本語に取り入れる際、カタカナを使えばほぼ自動的にそそれを行う事が可能であり、カタカナ表記自体も『横文字』として、格好良いイメージで捉えられることも多い。
 
 それと同時に、日本語の発音は母音･子音ともに少ない事から、多くの同音異義語も生み出されているので、まとめてみたい。
 ＊原語自体が同音異義語の場合もある
 
 
 
ア行)
 

• アール：are/記号:a(仏語で広さを表す単位) と R(アルファベットの18番目)

 

• イースト：east(東) と yeast(イースト菌/パン種)

 

• イヤー：ear(耳) と year(年、年間)
• ＊前者は｢イア｣の方が原音に近いか

 

• ウイーク：weak (弱い) と week(週)

 

• ウエスト：waist(腰部) と waste(浪費する) と west(西)
• ＊waistとwasteは正式な英語でも同音。ただし『ウｪイスト』の方が原音に近いか？

 

• ウエイト：wait(待つ) と weight(重さ)
• ＊正式な英語でも同音

 

• エール：ale(飲み物) と yell(大声での応援)
• <aleの例>ジンジャーエール。ペールエール。
• <yellの例>対戦相手の応援団にエールを送る

 

• オート：auto(自動車、自動の) と oat(エンバク、カラスムギ)
• <autoの例>オートショー、オートメーション
• <oatの例>オートミール、オートミルク(オーツミルク)

 
 
カ行)
 

• カイロ：chiropractic(西洋式整体)の略称 と Cairo(エジプトの首都)

 

• カラー：collar(襟) と color/colour(色) ＊正式な英語における発音もほとんど同じ

 

• カート：cart (手押し車) と kart(ゴーカート、レーシングカート) と Kurt(人の名)
• ＊cartとkartは正式な英語でも発音は共通(の模様)

 

• グラス：glass(ガラス、コップ、眼鏡) と grass(草)

 

• クラブ： club(倶楽部、ゴルフ用品、トランプのマーク) と crab(カニ)

 

• グランド：grand(壮大な、偉大な) と ground(地面、土地、運動場)
• ＊groundは｢グラウンド｣と発音すれば区別が可能で、実際にそう言う例の方が多い

 

• クレーム：claim(要求する/苦情) と creme(仏語でクリーム）
  
• <cremeの例>ｼｭｰ･ｱ･ﾗ･ｸﾚｰﾑ

 

• クロス：cloth(布) と cross(交差する、十字形)

 

• グローブ：globe(球体、地球、地球儀) と glove(手袋/野球グラブ) と grove(茂み)

 

• コーチング：oaching(目標達成の手助けを行う事) と coating(皮膜で覆う)
• <後者の用例>チョコレートコーチング
• ＊1971年に業界の自主ルールとして制定された、チョコレートの規格基準を定めた「チョコレート類の表示に関する公正競争規約」上の用語

 

• コート：coat(衣、衣服) と court(法廷、競技が行われる場所)

 

• コールド：called(宣言された) と cold(冷たい)
• ＊calledは、野球の『雨天コールド』や『○○回コールド』として主に使われる

 

• コーン：cone(円錐形のもの、アイスクリームのコーン) と corn(トウモロコシ)

 

• コレクト：collect(集める、受取人払いの) と correct(正しい、修正する)
• <前者の用例>コレクター(収集家)、コレクトコール
• <後者の用例>コレクションテープ(修正テープ)

 
 
サ行)
 

• サンデー：sundae(デザート) と sunday(日曜日)
• ＊後者は｢サンディー｣に方が原音に近い模様

 

• サンド：sand(砂) と sandwich(料理/挟む)の短縮形
• ＊『サンド(sand)』部分は同音だが、後者は『d』部分の発音が省略される場合がある

 

• サーブ：SAAB(かつて存在していたスエーデンの自動車メーカー) と serve(奉仕する、ネット型球技でプレーを開始するため相手コートに向けボールを打つこと、 あるいは打たれたボール)
• ＊『SAABの自動車』は2010年まで日本にも輸入されており、2024年10月に筆者も都区内で目撃した
• ＊『航空機･軍需品メーカーとしてのSAAB』は2024年現在も存在している

 

• シー：Ｃ(アルファベットの3番目) と sea(海) と see(見る) と she(彼女/女性の三人称)
• ＊Ｃとseaとseeは正式な英語でも同音

 

• シック：chic(落ち着いた)(フランス語) と sick(病気の、病人) と thick(厚い、密度が高い)

 

• シート：seat (座席、スポーツの定位置) と sheet(敷布、薄い板状のもの)

 

• シュー：shoe(英語で靴) と chou(フランス語でキャベツ)
• ＊英語で 『シュークリーム』と言うと『靴墨(shoecleam) 』 の意味になる

 

• ジュース：deuce(スポーツのセット/マッチポイントを1点差で迎えている状態) と juice(果汁)
• ＊前者は『デュース』と発音される事の方が多い

 

• ショート：short(短い) と short(サクサクしている)(例：ショートケーキ、ショートニング)
• ＊正式にもスペリングと発音が共通
• ＊ショートケーキはもともとクッキー(ビスケット)にクリームを挟んだものだったらしい

 

• スイート：sweet(甘い) と suite(スイートルーム=続き間のある部屋)
• ＊正式な英語でも発音は共通

 

• スチール：steel(鋼鉄) と steal(野球の盗塁) と still(静止した)(例：スチール写真)
• ＊steelとstealは正式な英語でも同音
• ＊stillの発音は『スティル』または『スチル』の方が適切か
•  
• スペア：spare(予備、スペア) と spear(spearmint)(槍、ミントの種類)
• ＊後者は『スピア/スピアー』の方が適切か

 

• スラム：slam(叩きつける) と slum(貧民街/貧民窟)
• ＜slamの例＞グランドスラム、スラムダンク、ボディスラム
• ＜slumの例＞スラム街

 

• スロー：slow(ゆっくり) と throw(投げる)

 

• セル：cell(細胞、表計算ソフトのマス目) と sell(売る)

• ＊正式な英語でも同音

 

• セント：cent(通貨) と Saint/St.(聖人)
• ＊Saintを『セイント』と発音する事で区別も可能だが、地名の『セントルイス』や人名の『セント･バレンタイン』等のように、『セント』が完全に定着している例もある。

 

• ソウル：Seoul (韓国の首都) と soul(魂)

 

• ソース：sauce(液状の調味料) と source(情報源、出典)

 
 
タ行)
 

• タイ：Thai(タイ王国の) と tie(ネクタイ、同点、同順位)

 

• タイム：time(時間) と thyme(香草の一種)
• ＊正式な英語でも同音

 

• タグ：tag(札) と tug(引っ張る)
• ＜tugの例＞タグボート

 

• タコ：taco(料理名) と tacho(エンジンの回転数)
• ＜tacoの例＞タコス、タコライス
• ＜tachoの例＞タコメーター、タコグラフ

 

• ティー：tea(茶) と tee(Tの文字/ゴルフの第1打目/ゴルフの球を乗せる台)

 

• チーク：cheek(頬、ほっぺ、頬紅) と teak(チーク材)

 

• チップ：chip(削りくず、薄切りの食材) と tip(心付け、かすった当たり)
• ＜chipの例＞ポテトチップ、燻製用チップ
• ＜tipの例＞ファウルチップ、チップをはずむ
• ＊後者を『ティップ』と発音すれば、区別は可能

 

• チョーク：chalk(白墨) と choke(窒息させる)
• <chokeの例>(格闘技の)チョーク攻撃、(エンジンの)チョーク弁

 

• トラック：track(轍、走路、 データや音声信号の記録帯) と truck(運搬車両、トロッコ)

 

• ドラッグ：drag(引っ張る、引きずる、女装趣味の男性) と drug(麻薬､薬剤)

 

• チリ：Chile(国名) と chili(南米産のトウガラシ)
• ＊英語での発音(記号)も同じ

 
 
ナ行)
 

• ナイト：knight(騎士、チェスの駒の一種) と night(夜)

• ＊正式な英語でも同音

 
 
ハ行)
 

• パイ：pie(洋菓子) と π(円周率の記号) と 牌(マージャンの札)

 

• バイト：arbeitの省略(ドイツ語由来で短期の時間給労働) と bite(噛みつく/食い付く) 
• <biteの例>ファーストバイト、釣りの『アタリ』

 

• バス：bus(乗り物) と bass(低音、魚の種類) と bath(風呂)
• ＊busはomnibus(オムニバス/乗合馬車/乗合自動車)の略称
• ＊bassは楽器の場合、ほぼ例外なく『ベース』と発音される

 

• バース：Bass(元プロ野球選手Randy Bassの登録名) と berth(貨物船用の岸壁) と birth(誕生) 
• <バース選手の登録名について>『バス』の方が原音に近いものの、所属チームが阪神(運輸業)だった為、『阪神バス大ブレーキ』や『阪神バス大暴走』などと揶揄される事を予想して、避けた(らしい)
• <birthの用例>バースデー

 

• パース：pers(perspectiveの略)(遠近法) と Perth(オーストラリアの都市) と purse(口金付きの財布) 

 

• バット：bat(野球のバット、コウモリ) と vat(角形で浅い金属製、ホーロー製の容器)

 

• バディ：body(体、胴体)(の原音に近い発音で、しばしば滑稽表現)と buddy(仲間、相棒) 
• ＊bodyは他にも、『ボディ』または『ボディー』まれに『ボデー』など、発音(表記)の揺れが多い

 

• バブル：bobble(フラフラする、ファンブルする) と bubble(泡、シャボン玉)
• ＜bobbleの例＞バブルヘッド人形
• ＜bubbleの例＞バブル経済、バブリー
• ＊前者を英式に『ボブル』と発音する事で区別は可能

 

• バレー：valley(谷) と volleyball(バレーボール/排球)の短縮形 

 

• ハロー：hallo(やあ、もしもし) と halo(光背、後光) 
• ＊前者を『ハロゥ』、後者を『ヘイロゥ』と発音することで区別は可能。
• ＊後者は『ハロー効果(光背効果)』と言う形で使われる事が多い

 

• パン：pan(英語で浅鍋) と pão(ポルトガル語で麺包)

 

• ハンガー：hanger(洋服掛け) と hunger(餓え、飢餓)
• ＊後者は主に『ハンガー･ストライキ』の形で使われる

 

• パンク：pancture(タイヤ等の空気が抜けること)の省略形 と punk(パンクロックやパンクファッションなど)

 

• バンド：band(帯、紐、楽団) と bund(波止場、堤防、埠頭) 

 

• ピース：peace(平和) と piece(一個､小片)
• ＊正式な英語でも同音

 

• ビート：beat(音楽用語/小刻みなリズム) と beet(農作物/テンサイ類) 
• ＊正式な英語でも発音は共通
• ＊後者を複数形の『ビーツ』と発音する事で区別は可能

 

• ファースト：first(最初、一番) と fast(早い、急速に、断食する)
• ＊後者は『ファスト』と表記される場合が多い

 

• ブイ：buoy(海洋で使う浮き) と V(アルファベット22番目の文字、勝利/優勝の略称)

 

• フェイス：face(顔) と faith(信頼)

 

• フォーク：folk(民族、国民の) と fork(食器)

 

• フード：food(食べ物) と hood(頭巾、覆い)

 

• プードル：poodle(犬の品種)(ドイツ語由来？) と poudre(粉)(フランス語/製菓用語)

 

• フライ：fly(蠅、飛球) と fry(揚げ物)

 

• フライデー：Friday(曜日)/FRIDAY(雑誌) と fry-day(揚げ物が安い日)＊和製英語

 

•  
  

  コンビニの手作り(？)ポスター / 東京都区内 / 2024年4月撮影

 

• ブラック･フライデー：Black Friday(秋の特売日) と black fry-day(揚げ物の特売日)＊和製英語
•  
•  
  

 

• ブランチ：branch(枝、支店) と brunch(朝昼兼用の食事)

 

• フリー：free(自由) と flea(蚤)
• <fleaの用例>フリーマーケット(蚤の市)

 

• プリン：pudding(洋菓子菓子) と purine(複素環式芳香族化合物)(てなんだ？)
• <前者の用例>カスタード･プリン、プリン･ア･ラ･モード、焼きプリン
• <後者の用例>プリン体(尿酸値が上げる栄養素)(と言われる)
  ＊前者を『プディング』、後者を『ピューリン』と発音することで、区別は可能

 

• プレーン：plane(飛行機、平面)  と plain(明白な、無地の)
• ＊正式な英語でも同音
• ＊ただし『プレイン』の方が原音に近い

 

• フロック：fluke(まぐれ、偶然) と frock(フロックコート)
• ＊flukeは『フルーク』と読んだ方が原音に近い

 

• ベース：bass(低音域の楽器や声) と base(基地、土台)

 

• ベスト：best(最上) と vest/フランス語でtveste(衣服)

 

• ベリー：very (非常に､とても) と berry(果実) と belly(腹部、おなか)

 

• ベンツ：Benz(メルセデス･ベンツ/自動車メーカー) と vents(ジャケットやスカートに入れる切れ目)

 

• ホース：hoarse(馬) と hose(水まき用の管)

 

• ホール：hall(玄関、会館) と hole(穴) と whole(全体､まるごと)
• ＊hole と wholeは正式な英語でも同音で、発音的にはホウルの方が適切か

 

• ボルト：bolt(nut/ナットと組み合わせて使う接合部品)  と volt(電圧の単位)

 

• ホーム：platform(鉄道駅の乗降場)の短縮形 と home(我が家、自宅、家庭)

 

• ボール：ball(球､舞踏) と bowl(碗､丼､アメフトの競技場や大会タイトル) と board(ボール紙､ 段ボール)
• ＊bowlは『ボウル』の方が原音に近く、実際そのように表記される場合もある
• ＊boardは『ボード』の方が原音に近く、実際そのように表記されるのが一般的

 
 
マ行)
 

• マウス：mouse(ネズミ) と mouth(くち)

 

• マスク：mask(覆面) と musk(マスクメロン)
• ＊後者は香水の場合だと”ムスク(麝香/ジャコウ)”と表記/発音される)

 

• マスト：mast(船舶の帆柱) と must(必須の/必須の物)
• <mustの例＞マストブック(必読書)、マストバイ(必ず買うべき品、お買い得品)

 

• マニフェスト：manifest(産業廃棄物の処理記録) と manifesto(選挙あるいは政権公約)

 

• ミート：meet(会う) と meat(食肉)

•  ＊正式な英語でも同音

 

• メジャー：measure(物差し) と major(大きな･主要な)
• ＊後者はメイジャーの方が適切か？
  ＊英国のMajor元首相は”メイジャー”と発音されていた

 

• メイド：made(○○製、○○作り) と maid(お手伝い、女中) 

• ＊正式な英語でも同音

 

• モール：mall(商店街) と maul(ラグビーの密集戦術) と mogol(装飾具)

 
 
ヤ行)
 

• ユース：use(使う事、用途) と youth(若さ、青年期、若者) 

 
 
ラ行)
 

• ライト：right(右、正しい) と light(明かり、軽い) と write(文字を書く) と Wright(姓)
• ＊right と write と Wrightは正式な英語でも同音

 

• ラガー：lager(ビールの種類) と rugger(ラグビー･フットボールのくだけた呼び方) 
• ＊ruggerを『ラグビー選手』の意味で使うのは誤り

 

• ラッシュ：lash(まつげ、鞭) と rash(かぶれ、無謀な、擦り傷) と rush(突進する、急いで○○する) 
• <lashの例＞ラッシュカーラー(まつげ用コスメ)
• <rashの例＞ラッシュガード(擦り傷防止用の上着)
• <rushの例> 通勤ラッシュ

 

• ラップ：lap(ラップタイム、膝) と rap(ラップミュージック) と wrap(包む､包装)
• ＊rap と wrapは正式な英語でも同音

 

• ラバー：lover(恋人、愛人、愛好家) と  rubber(ゴム、ゴム製の)

 

• ラン：LAN(ローカルエリアネットワーク) と run(走る/走り)

 

• ランチ：launch(艦載の小型船、ローンチ) と lunch (昼食)

 

• ランプ：lamp(照明器具) と ramp(ランプ肉) と rump(傾斜路。特に高速道路の出入口。)

 

• リース：lease(長期の賃借)(例：カーリース) と reath(花輪)(例：クリスマスリース)

 

• リスト：list(表、名簿) と wrist(手首) と Liszt(作曲家のFranz Liszt)

 

• リーダー：leader(先導者、首位にいる選手) と reader(読者、読本)

 

• リーチ：Leach/Leech/Leitch(人の姓) と reach(スポーツ用語で選手が両手を開いた時の長さ) と 立直(中国語/マージャンやビンゴゲームで上がり寸前の状況)

 

• リード：lead(率いる、先導する) と read(読む) と reed(管楽器用の薄い板状の部品)

 

• リーフ：leaf(葉、葉っぱ) と reef(環礁、暗礁、珊瑚礁)

 

• レア：rare(生の､希少な) と layer(層)
• ＊『レアチーズケーキ』より『レイヤーチーズケーキ』の方が適切か？
  ＊『レアチーズケーキ』を『レヤー・・・』や『レーヤー･･･』と表記する例も物語の翻訳で見たことあり

 

• リンク：link(WEBリンク、連結、環) と rink(スケート場)

 

• レザー：leather(なめし革) と razor(剃刀)

 

• レディ：lady(婦人) と ready(用意が出来ている、ヨーイ(スタート)

 

• レバー：lever(操作棒、てこ) と liver(肝臓)

 

• レース：lace (透かし模様の生地 /靴紐) と race(競争)

 

• レビュー：review(再検討、批評) とrevue(軽演劇)
• ＊正式な英語でも同音だが、『リビュー』の方が本来の発音に近い。
  ＊revueはもともとフランス語で、『ルヴュ』が本来の発音に近い。

 

• ロー：low(低い) と raw(生の、加工していない) と row(人や耕作物の列、表計算ソフトの行/横列、漕ぐ)
• <rawの例>ローデータ(デジタルカメラで撮影したままの画像データ)<rowの例>コーンロー(髪形)、フロントロー(ラグビー用語でスクラムの最前列)

 

• ロイヤル(あるいはローヤル)：royal(王の、王室の) と loyal(忠実な)

 

• ロイヤリティ：royality(印税、特許使用料) と loyality(忠誠心)

 

• ロケット：locket(収納型のペンダントや指輪) と rocket(筒状の発射物)

 

• ロック：lock(鍵) と rock(岩、ロックンロール音楽)

 

• ロッカー：locker(収納庫) と rocker(ロック歌手)

 

• ロール：roll(転がる、巻く) と role(役割、劇の役)
• ＊正式な英語でも同音

 

• ローン：lawn(芝生) と loan(長期の借金) と lone(一人の、孤独な)
• ＊loan と loneは正式な英語でも同音
• ＊loan と loneは『ロウン』の方が原音に近い

 
 
【まとめ】
 

• 日本語は多くの他言語に比べて、母音､子音の類が共に少なく、外国語を音写(カタカナ化)する場合にどうしても書き分けが出来ない割合が高い。

 

• <典型例>英語の S/SE/CEとTH 、RとL、BとV、FとH

 

• <増えたカタカナの例＞ヴ(Vに対応)

 

• <減った音声表記の例＞ヰ(ゐ)、ヱ(ゑ)
• ＊商品名(ウヰスキー、ヱビスビール)や人名などでわずかに現存している

 

• 『ハ行 と ラ行』の同音異義語が多い

 

• 筆者が当初予想したより多く出てきたがが、日本語にはもともと同音異義語が多いので、抵抗感が少ない(あるいは鈍感になっている)と思われる。

• 改訂 2025/1/15 (69回目)
• 初出 2020/09/26 

 【似たテーマの記事】

• 天然色の背広で巌窟王が即席の停車場から軌道に乗った👈クリックで移動します
• エキストラのアメリカンストライカーが メリケン波止場でエクストラなストライキ👈クリックで移動します