大中小、高低、老若男女など。
文字通り比較や対比を表現するため高頻度で使われる言葉であり、物事の関係性を明確にする為に役立っている。
しかし、その中には対義語(反対語)が一語の中に同居している場合があるので、まとめてみたい。
<表示順＞五十音順
<対比部分の強調> 原則赤青緑の太文字で表示
【熱い･冷たい】
- 冷熱冰(ランルーピン)：中国語で『冷たく熱い氷』
- ＊温かい具の上にかき氷を乗せたデザート
【甘い･辛い(甜･辣)】
- 甜不辣(ティエンプーラー)：中国語で『甘くて辛くないの意』
- ＊『テンプラ』の音に漢字を当てたもので、食べ物としては『さつま揚げ』に近い
【色･色彩】
- 黒い白鳥(くろいはくちょう)：黒鳥(こくちょう)またはブラックスワン
- ＊カモ目カモ科ハクチョウ属
＊ブラックスワンは、『これまでの常識を覆す出来事や現象』の比喩としても使われる
【有無(うむ)】
- コブナシコブスジコガネ：昆虫(甲虫)
- ありなしコンビ：プロ野球近鉄バファローズに同時期に在籍していた(一軍で併用されていた)２人のキャッチャー、有田(ありた)修三と梨田(なしだ)昌孝の異称。
【高低】＊上下/大中小との同居も含む
- 高等中学校：現在の高校。台湾では現存している(○○高中)
- 高下駄(たかげた)：男性用の木製履き物
- 下高井戸(しもたかいど)：地名
【左右】
- バスガイドが「お客様、右手をご覧下さ～い」と言いながら、左手を挙げる。
- ＊サービス業の基本として、自然な動きと言える
【大中小】
- 小錦(こにしき)：元力士。最大時の体重は250kg超。
- ＊高砂部屋の伝統あるしこ名(2021年現在代六代目が最新)で、体格と直接の関係はない。
- ＊同時期に現役で大錦と言う力士もおり、対戦歴もある。
- グレート小鹿：元プロレスラー。
- ＊『偉大な』と『小鹿』の組み合わせがシュール。
- ＊『大熊元司』と『極道コンビ』を組んでいた
- ジャイアントセコイア：樹木
- ＊単なるダジャレ
- ＊正式名はセコイアデンドロン
- 世界最大級の屋内型ミニチュア・テーマパーク：『スモールワールズTOKYO』のキャッチフレーズ
- 大大名・中大名・小大名：大名の規模･勢力による格付け
- ＊基本的に石高に応じている(と考えて良いと思われる)
- 台北小巨蛋(台北アリーナ)：競技場､音楽イベント会場
- ＜巨蛋の成り立ち>東京ドーム → ビッグエッグ(英語の愛称) → 巨大なタマゴ → 巨蛋(中国語) → 台湾でドーム型施設全般を指す言葉
- ＊初めて知った時、本当に意味が分からなかった
- ＊大巨蛋も建設中(2022年夏時点)
- 小さな巨人：炭酸飲料『オロ○ミンC』のキャッチフレーズ。広告用の意図的な矛盾表現。
- ピースボート：大型客船による長期クルーズ
- ＊設立当初は本当にボートによる国際交流活動だった
- 莫大小：『メリヤス(伸縮性がある織物)』の漢字表記(あて字)の一つで、直訳は『大小が判然としない』。
【東西南北】
- 池袋駅西口の東武百貨店 と 同東口の西武百貨店
- ＊実際に混乱する人は多いと思う
- 西口やきとんやや東口店(にしぐちやきとんややひがしぐちてん)：やきとん屋『西口やきとん』の支店
- 西東京市(にしとうきょうし)：東京都内で隣接していた保谷(ほうや)市と田無(たなし)市が合併して誕生したどっちつかずの名前。
- ＊ちなみに、市役所の所在地は<南町>
【男女】
- 女男踊り(おんなおとこおどり)：阿波踊りで『女性が男性式で踊る』事(らしい)
- 女子プロレス最強の男：元女子プロレスラー、神取忍(かんどり しのぶ)の異名
- ミスター女子プロレス：元女子プロレスラー、神取忍(かんどり しのぶ)の異名
- リトルグリーモンスター：女子ボーカルユニット
- ＊『グリー(クラブ)/glee (club)』は主に男声合唱団の名称として広まった
【広い・狭い】＊大中小との同居も含む
- 広小路(ひろこうじ)：道路名、地名、駅名、他
- ＊火事の延焼を防ぐ為の火除地(ひよけち)として設置(拡張)された道路兼スペースで、盛り場に発展した例がある。
【老若(ろうにゃく)】
- 兄弟子(あにでし)：ある師匠や親方の弟子として、自分より早く入門した人
- ＊『年下の兄弟子』は珍しくない
- ＊『兄弟弟子(きょうだいでし)』や『弟弟子(おとうとでし)』と言う言葉もある
- 若年寄(わかどしより)：幕藩の重要職、かつその人自身
【その他(地名、地理、社会、他)】
- アラル海 および カスピ海 : 広大な内海(ないかい)
- ＊実際は湖(淡水)だが、政治的理由から海だと言い張っている
- ＊海の方が領海の範囲が格段に広くなるため(と言われている)
- 銀座ブラジル浅草店：喫茶店
- ＊銀座店は現存しない
- ＊『銀ぶら』の語源(の１つ)であると言う説がある
- 呉越同舟(ごえつどうしゅう)：中国の故事より。呉国と越国の戦争中、両国の兵士が戦場へ向かうため同じ船に乗っていた様子から。
- 婚約の内定：皇族の結婚報道
- ＊婚約自体が『結婚の内定』なので、重複表現だと感じたが、皇室関係で実際にあった
- 築地銀だこ：たこ焼き屋チェーン(群馬県で創業とのこと)
- 死海：浮力が高い事で世界的に有名な『塩湖(えんこ)』
【まとめ】
- 余程意識しない限り気付かないほど定着している(して行く)場合が多い
- 上記の色分け作業(赤青緑)をしながら、時々混乱した
- 政党の役職名(の複雑さ)には負ける
- ＊以下はすべて、ある政党で実在する/した役職名の一部(幹部)です。
- ＊序列順らしいが、これをバラバラにしてもう一度並べ直すとしたら、相当な難問になるだろう。
- 【注】創作ではありません！【注】
- 代表、筆頭代表代行、次席代表代行、代表代行、代表代行補佐、筆頭副代表、次席副代表、副代表、筆頭副代表代行、次席副代表代行、副代表代行、副代表代行補佐、幹事長代理、幹事長代行、副幹事長、筆頭副幹事長
2024/9/26 改訂(5回目)
2023/1/15 初出
【テーマが似ている記事】
- 蛇足ながら･･･、二兎を追う者は一兎をも得られず一石二鳥どころか画竜点睛を欠くでしょう👈クリックで移動します
- 東西対抗で敗北した馬耳東風の指南役は東西線で東奔西走した👈クリックで移動します