『の』ときどき『乃』まれに『之』
～ 台湾に最も浸透している平仮名(ひらがな) ～

『新東京の味』と表記されているが、食べ物ではなくマンション名の表示。
築浅、都心部、駅直結などの好条件が揃う高級物件で、日本語はあえて小さく添えると言う、憎い演出をしている。

日本の店のフランチャイズのようだ。

屬於大人の兒童餐。
大人の為のお子様ランチと言う意味になるようだが、子供でも注文可能。

味の素の『の』こそ、『の』が台湾に浸透した立役者だったと推測している。
タバコの吸い殻入れとして屋外に設置されているこの金色缶(1kg入り)は、1927年～2015年に販売されていた商品で、現在ではレア物に分類される様だ。

台湾最王手のコンビニで発見。
『の』が緑の葉の上に配置され、商品名のアクセントになっている。

日本語として自然。
店名も『サトウセイニクテン』と言うことから、日本人が経営している可能性あり。

殿堂入り級のクロワッサン。
日本語が2行書かれているが、『の』以外はあまり伝わっていないと思われる。

日式(ルースー)は無糖の緑茶を指すが、この製品は九州産の茶葉に苦瓜に加える事で極致への到達を宣言している。

日本人にとっては親切な解説。
翻訳の正確度もかなり高い。

選挙用広告と思われる。
巷仔内(シィァンズーネイ)＝路地裏と訳せるようだ。

ダスキンの業務用車。
主張感や広告感が無いのは自信の表れか？

『御の味』の文字から味のイメージが湧きにくいが、イラスト(米とニンジンが抱き合っている？)のテンションは高い。

放し飼いの為お値段高めの鶏卵。
色、大きさ、殻の硬さにバラツキがあるのが、その証か。
『鷄』でなく『鶏』の表記をしている事から、『の』以外も日本寄りになっている。

好可愛の飾品(ハオカーアイのシーピン)
【翻訳】＝メッチャかわええアクセ。
商品自体はシックで控えめな色合いだった。

日本の化粧品/美容品メーカーにとって台湾は重要な海外市場。
広告コピーを筆者なりに和訳すると『私の老化がそのまま進行しない！』になるだろうか？

『不一様の』は『他とは違う』と言う意味合いだろう。
『の』が赤で強調されていたり字体が違う所に『の』に対するこだわりを感じる。
また、下の部分に『ぬ』っぽい字も見える。

今の燒＝今川焼きの事だと思われる。
三人も店員が働いている所を見ると、かなりの繁盛店なのだろう。

ピップエレキバンの広告。
『の』を使うことで日本びいきの消費者にアピールしている(と思われる)。

良い眠りを得られるゼリー型サプリ？
『の』が『幇助睡眠の黄金比率』と『Chillの舒壓飲料』の2カ所に含まれている。

『で』はめずらしい。
『の』に比べると、理解出来る非常に限られると思われる。