買一送一(マイイーソンイー)/1個買ったら1個タダ
～ 台湾マーケティングの王道 ～

『買一送一』だけでも意味は充分意味が伝わると思うが、丁寧に『箱』の文字を小さく加えている。

2022夏。
渾身の買一送一10連発。

モスバーガーの台湾進出は、外食チェーンとして比較的早く(1991年)、季節商品の開発にも怠りはない。

販売量よりも質を追求していると言われるヱビスビールがここまでやるのは珍しい。

【 翻訳 】
オリジナルテイスト。
1本100元
焼きトウモロコシ
1本買うと1本オマケ
【筆者コメント】
つまり２本で１００元です

天津甘栗と開口甘栗の2種類。
開口は地名でなく『殻の割れ目が笑った口』に見えるかららしい。

日本だと｢スクラビングバブルのスタンプ型｣。
通常２本入りのところ１本オマケで3本に増量。

本日限定で通常よりお得に提供。
ただし、この程度のおまけはほぼ毎日やっている。

ミスド五つ買うと五つタダ。
なかなかお目にかかれないタイムセールで、すかさず行列が出来ていた。

必要な情報だけが書かれた幟(のぼり)。
屋号(店の看板)も『赤肉胡椒餅40元』と極めてシンプルかつ明快。
実際、多くの客が10個注文するのだろう。

10個買ったら1個おまけ。
最も伝統的な割合だと思われる。

『買4送6』は、①『買う物とオマケの品が違う』②『買う数よりオマケの数が多い』と言う2点で珍しい。

買10送10(合計20杯)は個人で飲むには多過ぎだが、会社(主に個人経営？)が社員に時々飲み物やお菓子などを振る舞う習慣(需要)がある模様。