アメリ感

緑の切妻屋根/Green Gables

小説"赤毛のアン"の原題は、"緑の切妻屋根のアン/Anne of Green Gables"。
 
色相的には全く反対になっているが、日本では｢"赤毛"でなければアンじゃないと｣言うほど定着しており、むしろ原題よりこちらの方が好きと人もいる(元々は翻訳者の娘さんがいくつかの候補の中から選んだ題であり、筆者もその一人)。

 
実際の舞台は｢カナダの小さな島｣かつ｢家は2階建て｣であることはさておき、｢緑の屋根でさらに切妻｣と言うものを実際に見る機会は非常に少ないので、その存在だけで物語感を鮮明に発散している。
 
防犯カメラやエアコンが設置されている通り、現在も住宅か人が集うスペースとして使われているようで、撮影時には建物の内部から音楽が流れて来ていた。
 

赤煉瓦

赤煉瓦、グレーの屋根、白い窓枠とドア枠、白い柵、そしてそれらを支える緑の敷地。
 
無駄な装飾はないけれど、安らぎと温かみが溢れている。
 
道に面したこの窓から、どんな住人がその往来を眺めていたのだろうか。