【 始めに(おことわり) 】
中国内、日本内、いずれの国の中でも、地域により言葉の意味や解釈には差異があります
漢字で書かれた中国語。
漢字の大部分は中国から日本へ直接入ってきたものなので、日本語を母語とする人であれば高い割合でその意味を理解もしくは推測することが可能だが、表記は同じでも日本で意味が大きく変貌(歪曲)して、『和製中国語/Japansese Chinese(＊筆者造語)』と化している例があるのでまとめてみたい。
略称表示：【中】＝中国語 【日】＝日本語
表示順：日本語読みでの五十音順
【簡体字と繁体字について】
- 簡体字(简体字)：中国本土で使われる。本来の漢字を簡略化したもので、日本人から見ると一目では分からないものも多い。
- 繁体字(繁體字)：香港や台湾などで使われる。本来の漢字(正字)とほぼイコールだが、日本人には『旧字体』に分類される字も多い。
ア行)
- 愛人(あいじん)：【中】配偶者、妻(あるいは夫) ➡ 【日】不倫の相手
カ行)
- 可憐(かれん)：【中】可哀想なこと ➡ 【日】上品で可愛らしいこと
- 金玉(きんたま)：【中】金銀と玉石/財宝➡ 【日】
- 経理(けいり)：【中】管理職、マネージャー ➡ 【日】組織の会計担当者
- 喧嘩(けんか)：【中】大声で話すこと ➡ 【日】口論、取っ組み合い、殴り合いをする事
-
- 音楽アルバム(CD)のブックレットより / Impressions(竹内まりや/1994)
サ行)
- 裁判/裁判員(さいばん/さいばんいん)：【中】スポーツのレフェリー/アンパイア ➡ 【日】法廷で判決を下す人
-
- 裁判休息室/台湾/2025年6月/筆者友人が撮影
- 先生(せんせい)：【中】成人男性に対する一般的な敬称 ＊英語のMr.に近い ➡ 【日】教師、医師、弁護士、政治家などに対する敬称で、男女どちらにも使われる
タ行)
- 手紙(てがみ)：【中】トイレットペーパー ➡ 【日】特定の相手に対して書かれた文書、特に封書
- 天狗(てんぐ)：【中】天の犬(不吉な流星) ➡ 【日】鼻が高く羽根を持った妖怪
ナ行)
- 人間(にんげん)：【中】人の住む世界、世間 ➡ 【日】ヒト、人類
-
- 人間美味便當(弁当)/2022年2月/ 台湾新北市
ハ行)
- 贔屓/ひいき：【中】亀に似た想像上の動物 ➡ 【日】特定の人に肩入れする事
- 筆者エピソード：日本語におけるこの用法を知った台湾人の友人は本当に驚いていた！
- 羊/ヒツジ ：【中】 山羊/ヤギ ➡ 【日】綿羊
- 勉強(べんきょう)：【中】強制すること、無理に行わせること ➡ 【日】学習すること、買い物で値切りに応じる
マ行)
- 無料(むりょう)：【中】具やトッピングなしの麺/スープ/デザートなど ➡ 【日】無償、タダ
-
- デザート店の【無料】メニュー/台湾/澎湖県/
- 2025年/筆者友人が撮影
ヤ行)
- 湯(ゆ)： 【中】スープ ➡ 【日】 温水、熱水、風呂、銭湯、温泉
- 羊羹/ヨウカン ： 【中】ヒツジ/ヤギ肉入りのとろみが付いたスープ ➡ 【日】小豆の寒天菓子
ラ行)
- 拉麺/ラーメン：【中】練った生地を引き延ばして作る麺 ➡ 【日】生地を平らに伸ばしてから刃物で切断する小麦の麺
- ＊ただし、日本のラーメンは、中国語圏内でも『日式拉麵』として一つのジャンルが確立されている
ワ行)
まとめ)
- 漢字の本家はあくまで中国であり、中日間(日中間)における意味のギャップ(隔たり)に対する驚きや戸惑いは、日本人より中国人の方の方が大きいと思われる。
改訂 2025/7/19(2回目)
初出 2025/7/13