～ 無理に日本語訳しない方が良い外国語や外来語 ～

 
外来語や外国語
 
 
 
 
 
 
 
 
日本人がこれらを採り入れる意欲とスピードは、とりあえずカタカタに置き換えるだけでOKと言う利便性と相まって、世界屈指のものだと思う。

 
しかし、課程が簡単である分だけ、意味を誤解したままで定着したり、本来の意味がすっかり忘れられている例も多いようなので、まとめてみたい。
 
 
【和訳すると残念系】
 

• アクアマリン(宝石の種類) ＝ 海水

 

• カンガルー ＝ ｢分からない｣の意
• ＊ガセネタ説あり

 

• ジーコ(有名サッカー選手の通称) ＝ やせっぽち
• ＊ブラジルの選手名(登録名)はサッカー以外でも本名でない方が主流？

 

• シンデレラ ＝ 灰かぶり

 

• スタリオン ＝ 種馬(たねうま)

 

• セピア(色/調) ＝ イカ墨(実際にインクとして使用される)

 

• ハイブリッド ＝ イノブタ(猪豚)
• ＊ラテン語の hybrida(ヒュブリダ)が語源

 

• バロンドール(有名サッカー大会の優勝トロフィ)：日本語訳は自粛
• ＊英語でGolden Ball 

 

• ペブルビーチ(ゴルフ場) ＝ 小石浜

 

• ボクシングの階級(軽量級)

 

• バンタム = チャボ

 

• フェザー = 羽根

 

• フライ = ハエ

 

• ストロー = 藁(わら)

 

• ミニマム = 最小/最小値

 

• アトム = 原子 ＊女子のみ

 

• ラング・ド・シャ(焼き菓子) ＝ 猫の舌

 
 
 
【重複系】

• 『外国語の一般名詞』と『日本語の一般名詞』が合体する場合が多い

 

• 烏來溫泉(うーらいうんちぇん) ＝ 温泉温泉
• ＊台湾台北近郊の温泉郷
• 『タイヤル族の言葉』と『中国語』の合体例

 

• クーポン券 ＝ 券券

 

• ゴビ砂漠 = 砂漠砂漠

 

• サハラ砂漠 ＝ 砂漠砂漠

 

• サルサ･ソース = ソース･ソース

 

• サンスクリット語 ＝ 完成された言語語
• ＊重複を承知の上で使われる事も多い
• ＊漢訳の梵語(ぼんご)と表現される事も多い

 

• チゲ鍋 ＝ 鍋鍋

 

• テリーヌ型 = 型型
• ＊『テリーヌ』で作られるのが『パテ』

 

• トリコロール･カラー = 三色･色

 

• ナイル川 ＝ 川川

 

• ハングル文字 = 文字文字/朝鮮文字文字

 

• フラダンス = ダンスダンス

 

• メコン川 = 川川

 
 
 
  【まとめ】
 

• ボクシング界の軽量級に対する軽視感がちょっと酷すぎる。

 
 
 
【参考】
 

• 単語中の重複表現は日本語にも存在するが、固有名詞等を中心として、外国人向けに敢えて行うケースがある

 

• 【 例 】

• geisha girl(芸者)、sumo wrestling(相撲)、adzuki bean(小豆)、wagyu beef(和牛)､ Kiyomizu-dera Temple(清水寺)、soba noodles(そば/切蕎麦)､ Aoyama-dori Ave.(青山通り)